Hitler va da un'indovina e le chiede:
“Quando morirò?“
E l'indovina risponde:
“Durante una festa ebraica“.
Hitler le domanda: “Come fai a saperlo?“
E lei risponde:
“Quel giorno sarà di sicuro una festa per gli ebrei“.
Polonia lnverno 1944
Voi mi chiederete:
“Come può un ebreo raccontare una cosa del genere in un momento simile?“
Così siamo sopravvissuti.
L'umorismo ci ha aiutati a non morire.
ll resto ce l'avevano preso i tedeschi.
Ci avevano rinchiusi nel ghetto con muri alti e filo spinato.
Per anni siamo rimasti isolati dal mondo sena notiie.
Per questo ogni piccola cosa era importante.
Una barzelletta.
Un giorno di sole.
Una voce di sperana.
Mi sedevo accanto al muro...
... guardando l'albero dove avevo baciato Hannah.
E fu lì che tutto cominciò.
Con un foglio di giornale.
Jakob il bugiardo
No! E' troppo pericoloso!
Dove potrà andare?
Scappa, liebele. Scappa!
Attenta. Vai, vai, vai!
Tesoro!
A presto! Ti vogliamo bene, Lina!
Alt!
Che fai qua? Vuoi scappare dal ghetto?
Nome!
Jakob Heym.
Lo sai che gli ebrei in giro dopo...
... il coprifuoco vengono uccisi?
Certo. Ha ragione.
Al cento per cento.
Ma non ho sentito la sirena.
Un ebreo furbo! Vai di là!
Vai dall'ufficiale di servizio...
... e digli che eri fuori dopo le 8!
Non sono le 8.
Vuoi discutere?
Vai!
Questa è la radio delle forze armate tedesche.
Heil, Hitler!
Bollettino speciale.
ln una feroce battaglia difensiva...
... le nostre eroiche truppe, guidate dal generale von Hartung...
... hanno respinto le fore russe vicino a Beanika.
Beanika è un punto strategico di questo settore.
Trasmettiamo ora un messaggio del Führer.
Bezanika.
l russi sono là, a soli 400 km.
Dio mio! Sono in Polonia.
Che ci fai qua?
La sentinella mi ha mandato da sua altezza per essere punito.
Ma non avevo sentito la sirena e col dovuto rispetto...
... uno dei vostri orologi funziona male.
Ma questo lo deve decidere lei.
Decidere?
Cosa?
La punizione che mi merito.
Vorrei però ribadire che...
... non sono ancora le 8.
Mancano tre minuti alle 8.
Due minuti.
Allora la sentinella mi stava prendendo in giro.
Non bisogna smettere di...
... scherzare solo perché c'è la guerra.
Posso?
Anche a noi ebrei piace scherzare.
Abiti lontano da qui?
A dieci minuti, correndo.
Allora sbrigati.
Vi prego, datemi un lasciapassare.
Che faccio adesso, Hannah? Sono chiuso fuori.
Devo camminare.
E' pazzesco, Hannah.
Devo essere l'unico ebreo che...
... vuole rientrare nel ghetto.
Per arrivare dall'altro lato bisognerebbe essere un topo.
Oh, Dio degli ebrei!
Perché non ci hai fatti topi?
Cosa ci guadagniamo a essere uomini?
Adesso.
Vado.
Ancora no!
Aspetta che passi la luce.
- Chi sei? - Lina Kronstein.
Ho dieci anni e mezzo. E tu?
Attento!
Che fai qua? Cerchi di scappare?
Dove? Un ebreo non sopravvivrebbe 5 minuti lì fuori.
Allora vuoi rientrare?
Sì.
Posso venire con te?
Con me?
Perché?
Con chi se no?
Va bene.
Andiamo.
Aspetta! Aspettami!
Hai paura?
No. Sono terrorizzato.
Vieni! Qui sotto!
- Qui. - Grazie, topolino.
La polizia!
Qui!
Ciao, bambina.
Grazie, mi hai salvato la vita.
Devi scusarmi.
Sono stanco. Vado a casa. Dovresti farlo anche tu.
Forse prendo il tram.
Ciao.
Va bene.
Dove vuoi andare? Hai i soldi per il biglietto?
Smettila.
Non puoi rimanere. Vai a casa.
Dove sono i tuoi genitori?
Vieni!
Casa nostra è molto più bella. Abbiamo un salotto.
Quando eravamo in dieci, qui stretti...
... non c'era spazio per il salotto.
Puoi sempre trovare un altro albergo.
Non è una cosa carina da dire.
Scusami.
- Dove dormo? - Di sopra.
Perché non qui?
Perché potrebbero vederti e denunciarmi...
... e poi arriverebbero i tedeschi.
- Micio, micio. - Lascia stare il gatto.
- Non ti piacciono? - Preferisco i topi.
Non devi giocare con quel gatto.
Non voglio che lo prendi e lo mangi.
Se un gatto si lascia prendere è malato.
Va bene, ma cosa dovrei mangiare?
Non hai una tessera per le razioni per me.
E' vero.
Ci penserò a suo tempo.
Eccoci.
Guarda.
ll camino è caldo.
E' un libro sull'Africa. Se lo leggi, ti dimentichi la fame.
Ci sono abituata.
Vieni, su.
- Che c'è? - Ho perso la bambola.
Mi dispiace, non ne ho.
Perché no?
lo e mia moglie non avevamo figli.
Dov'è adesso? L'hanno messa su un treno?
No, l'hanno fucilata!
Sotto a un albero.
Non mi domandare che albero. Non gliel'ho chiesto.
E' ora di dormire.
E' pazzesco, Hannah.
Sono riuscito più o meno a cavarmela durante la guerra.
Sono anche uscito vivo dal Kommandantur.
E ora dovrei prendermi cura di una bambina.
Lo so che volevamo un figlio.
Ma all'inizio sono neonati...
... e puoi imparare a conoscerli.
E' vero.
E se i tedeschi la trovano? Sarò io a pagare.
Se i russi sono così vicini...
... è questione di giorni, no?
Bezanika
l tedeschi muoiono sempre più
E i russi vengono giù
- Kowalsky! - Siamo chiusi.
- E' ora di aprire! - Vattene, lasciami stare!
Che fai?
- Non puoi ammazzarti. - E perché no?
Te lo dico io.
Deve rimanere tra noi.
leri sera è successa una cosa molto buffa.
Anzi non molto buffa. Forse non la troverai buffa.
- E' così che mi sono raffreddato... - Parla.
leri dopo il coprifuoco sono stato al Kommandantur...
- Sei una spia? - Ma che dici?
Solo le spie escono vive dal Kommandantur.
Non dirmi bugie. Non sono un idiota.
Vattene, per favore. Lasciami solo.
Fai pure.
La gente dirà che Kowalsky non mantiene la parola.
Devi rasarmi ogni giorno.
ln cambio puoi mangiare tutte le frittelle che vuoi.
Non ne fai da tre anni.
l tedeschi non ci danno le patate.
Ma la barba cresce.
Non è colpa mia. Un patto è un patto.
Benissimo.
Di che ti lamenti? ll rasoio non taglia.
Siediti.
Sei come un chirurgo cieco.
Niente insulti. Siediti, per favore.
Su. Basta.
Dai. Basta!
Professore!
No, grazie.
Mi scusi. l miei rispetti.
Mi sono preso un raffreddore. Che devo fare?
Occorrono un sigaro e del brandy, gustati a Montecarlo.
Mi dia la mano.
- E' stata una buona notte? - Buona?
Se tre suicidi contro una nascita è una buona notte, sì.
Una notte splendida.
ln fila per due! Trovatevi un compagno!
- Herschel, cerchi un compagno? - Senza tosse però.
Professore!
Due uomini deboli non ne fanno uno forte.
Ti sei scordato di me!
- Tu porti. - Che ci guadagno?
Starai con me.
Devo mangiare.
Devo nutrirti io?
Va bene.
Stai bene?
Sì, grazie.
Mischa?
Dove sei? A fumare una sigaretta?
Mio Dio!
Sei pazzo? E' proibito!
Un giorno potremmo esserci noi qua sopra.
Meglio non fare niente! Non voglio essere fucilato!
Come preferisci morire?
Vattene.
Non posso lasciarti fare una cosa così stupida!
Puoi fermarmi?
Sono il tuo allenatore.
Ma non sei molto bravo.
Tu non sei un bravo pugile.
- Vuoi sfidarmi? - Non abbiamo lo stesso peso!
Guardia!
Arriva la guardia.
Sarai un bel cadavere.
Ma ammazzerò uno di loro.
No!
l russi sono a Bezanika.
E Hitler vuole diventare il rabbino di Berlino.
- E' vero. - Lascia!
L'ha detto la radio!
E' vietato parlare. Al lavoro.
Perché ridi?
Mi perdoni, ho avuto...
... una buona notizia.
Via, via!
Ti fucileranno.
- Hai una radio? - Che dici?
- L'hai detto tu. - No.
- Che mi stavi dicendo? - Zitto!
Sporco bastardo!
Avevi una radio e non hai detto niente!
Non ho la radio. L'ho detto per salvarti.
Nessuno lo direbbe.
C'è la pena di morte per chi ha una radio.
Era una bugia!
Bugia?
Se volessi tener nascosta una radio...
... sarebbe meglio dire di averla...
... perché nessuno ammetterebbe mai di averne una.
Ti lascerebbero in pace, perciò...
- Perciò, Jakob? - Non lo so.
Vuol dire che hai una radio.
Non ho nessuna radio.
Capisco.
Vai, vai.
Non preoccuparti. Fidati di me.
Sarò muto come un pesce.
Ti conviene.
Se non lo fai...
... inizia a pregare, perché sono un uomo morto.
- Jakob! - Sì?
Ricomincerò ad allenarmi.
Cambia allenatore.
Ciao, Anna! Come stai?
Vai da qualche parte?
E' troppo pericoloso per te se rimango...
... perciò andrò dai miei genitori.
Mi dai il libro?
Non vai da nessuna parte, se prima non ceni.
Tu non mangi?
Mangiare, sempre mangiare. Non fa bene riempirsi troppo.
Mischa. Hai fatto di nuovo a cazzotti?
Non è niente. Ho una bella notizia.
Che bella notizia ci porti?
Salve, signora Frankfurter.
Salve...
Come sta oggi?
Vorrei chiederle una cosa.
Ti ho già battuto, papà.
Mai calare il sipario prima dell'ultima battuta.
Mi scusi, signor Frankfurter...
Deve chiedermi qualcosa?
La aiuterò a risolvere il problema del superaffollamento.
Prima che mi dimentichi... Per lei.
Due rape svedesi?
So che non è molto in cambio di...
Signor Frankfurter.
Signora.
Sto chiedendo la mano di vostra figlia.
Venga un attimo con me.
Sa dove siamo?
l treni ci portano via e lei fa progetti matrimoniali?
Abbiamo imparato a vivere senza legna, patate, vestiti decenti...
J ... bambini ma non si può vivere senza futuro.
Abbiamo un futuro. La guerra sta finendo.
Ma chi ne vedrà la fine?
Noi!
E' quasi finita. E' questione di ore.
Basta così!
Non venga a riempirci la testa di false speranze!
Sa dove si trova Bezanika?
Se so dov'è Bezanika?
Ho recitato Re Lear tre volte. “Siamo... “
“Per gli dei... “
“Quel che per i monelli sono le mosche. “
Si trova a meno di 400 km.
Ma che c'entra?
L'armata rossa è là. Forse ora è ancora più vicina.
Gliel'ha detto Stalin in persona?
Deve rimanere un segreto tra me e lei...
... e Rosa e sua moglie...
... e Avron e Judith e...
E' stato Jakob Heym.
Jakob Heym, l'emerito pasticciere.
Allora deve essere vero.
Possiede una radio.
Non lo dica in giro. Potrebbe costargli caro.
E non hai mai detto niente.
Ascoltavi la radio!
Non c'è la spina.
La farò a pezzi.
Chiudi.
Non potremmo ascoltarla un poco?
Scusami.
Che farà la ghestapo quando scoprirà che Jakob ha la radio?
Setacceranno il ghetto e troveranno questa radio.
Mi uccideranno anche se dico che non la ascoltavo.
E magari mi impiccano accanto a quell'idiota di Heym!
Buon giorno!
- Bella mattina, Jakob. - Felice di vederti.
Che c'è di nuovo?
Non molto. La moglie di Kvar-l'ha lasciato.
Date le circostanze, sembra inutile.
Che peccato.
Sai come sono le donne. Da Adamo.
Ma no!
Perdo i capelli.
Da quanto ci conosciamo?
Cosa c'entra con i miei capelli?
Hai quella roba verde?
Vieni ogni giorno a sbarbarti gratis e non mi dici della radio.
Di che radio parli?
- Lo sanno tutti che hai una radio. - Come, tutti?
Le notizie viaggiano veloci.
Così stasera lo saprà la ghestapo.
Hai ancora quella corda?
l russi hanno attraversato il fiume...
... sui corpi dei tedeschi, tanti ce n'erano.
- Lo ha detto Mischa? - Sì. E' vero?
Allora?
Sei il primo a cui dico che mi sono fidanzato con Rosa.
- Congratulazioni! - Grazie.
E il nostro segreto?
L'ho detto solo agli amici e a Rosa.
ldiota! L'hai detto a un barbiere!
E' come farlo sapere a tutti.
Assassino.
Mi dispiace, Jakob. Cerchi un compagno?
Serve un compagno?
Ti serve un compagno?
Ce l'ho!
No! lo lavoro con Samuel.
Scegli me, Jakob. Me.
Smettila. Non dire stupidaggini.
Quanto sono avanzati oggi?
Lasciami in pace.
Scusa. ll tuo amico Jakob ti ha parlato del fronte?
Non posso dire niente.
Cosa?
Prende la BBC?
La BBC? Certo.
- Dimmi qualcosa. - Vattene.
Non dirmi che non la senti da ieri.
leri c'era un programma di musica da ballo.
Forse dopo il lavoro posso insegnarti il tango.
Merda!
Sentite.
leri c'era un programma di musica.
Di musica russa.
Secondo me non vedremo mai i russi.
Non li vedremo mai? E quelli chi sono?
Signor Frankfurter, i russi...
... ci bombarderanno.
E' la buona notizia?
Tedeschi.
A me sembrano tedeschi.
Hai detto che si ritiravano attaccati dai russi.
Volano verso es-e...
Usa il cervello.
Se i tedeschi sono diretti verso Bezanika...
... anche i russi lo sono, è evidente.
Esatto.
Se i russi sono là non è certo per fare un picnic.
Non credo proprio.
- Tre rape per il pane. - Due rape.
No. Per due rape metà pane.
Tre quarti, perché sei tu.
Ladro!
Stare lontani dal treno.
Non sparate, per favore!
Roman, da quei vagoni vengono delle voci.
Sei pazzo? Vieni, vieni.
E' tutto finito!
Tornate al lavoro!
Si sentivano voci.
Fa' finta che ci siano solo patate.
Sì, è l'ultima trovata tedesca. Patate parlanti.
Sono voci di uomini! Dobbiamo parlargli.
Che si può dire ai morti?
Che ti prende?
l russi arriveranno presto, no?
- Vuoi tenertelo per te? - Non sono affari tuoi.
Che hai?
Siediti.
Devono saperlo.
Mangia.
Non ne ho voglia.
Aiutateci, per favore!
Ehi! Mi sentite?
Sappiamo che i russi sono vicini.
Sono a Bezanika.
Abbiamo visto l'aereo.
Sì, è vero.
Non capite.
Abbiamo la radio!
Vuoi morire pure tu?
E' colpa tua!
Dovevi gridarlo ai quattro venti che la guerra è finita?
Guarda che bel risultato!
Non si biasimi.
Se Herschel voleva salvare il mondo, è stata una sua scelta.
Ci vogliono più ebrei come lui.
Ha cercato di dare un po' di speranza.
E' un eroe come te.
Non sono un eroe.
Sono un venditore di frittelle.
Che ha una radio.
Che ha ucciso un amico.
Se ti impicchi, ti uccido.
Vai a sentire radio Londra?
Non ce la faccio più. Racconta.
l russi...
Non c'è nessun russo, nessuna radio, niente!
Capito?
Che dici?
Dico che non ho la minima idea di dove siano i russi.
Sono un bugiardo, va bene?
Li bruci, faccio io.
So friggere dei funghi.
Prima avevo un ristorante.
Davvero?
Era un posto strano.
Facevamo frittelle. Frittelle di patate.
E fagottini ripieni di marmellata.
E destate gelati e succhi di frutta.
E tua moglie?
Perché fai sempre domande?
Perché non rispondi mai?
Non ho fame.
Mangia, dopo laverai i piatti.
Odio lavare i piatti.
lo ho cucinato, no?
Dopo la guerra, potrò fare la cameriera?
E la scuola?
Ci vado di mattina. La sera lavorerò nel ristorante.
Niente stipendio, mi basta mangiare le frittelle.
Come Kowalsky.
Apri la finestra.
ll tuo amico, il pugile.
Litigano?
Ancora no.
Crede che la guerra sia finita.
Vuole convincerla a stare con lui.
Lei non vuole?
- Sì. - Allora perché non ci va?
Lo capirai da grande.
Quando?
Basta domande.
Spirito...
... se i russi sono arrivati a Pry...
... bussa due volte.
Perché non gli chiedi dov'è tua figlia a questora?
- E' con Mischa. - E' ciò che temevo.
Frequenta quel sobillatore di Heym.
D'altra parte meglio se Rosa non dorme a casa.
Se ci arrestano, lei non ci sarà.
Bella consolazione.
ll giorno è così brutto. Che si divertano di notte.
Hai sentito la radio? Progressi al fronte?
l russi hanno abbattuto quegli aerei?
Smettila di torturarmi. Ci pensano già i tedeschi.
Samuel.
Si è suicidato?
Non ne ha avuto bisogno, si è arreso.
Che idiozia, con i russi quasi alle porte.
Perché sono qui, non è vero?
Sì, professore.
Cosa?
La radio dice che sono qui.
Hannah...
... la verità può uccidere.
Samuel è morto perché gli ho detto la verità.
Herschel perché...
... ha creduto a una radio che non esiste.
Anche questo è pericoloso.
Tutto quello che faccio è sbagliato.
La fame di sperana è peggiore di quella di cibo.
Novità?
Devo dargli qualcosa, Hannah.
Che gli dico?
Elementi della sedicesima armata...
... appoggiati dai lanciafiamme delle truppe...
... dassalto di Leningrado...
... avanzano con unità corazzate...
... della sesta brigata di Stalin...
... verso est, sotto una massiccia copertura aerea.
Verso est?
E' la parte sbagliata.
E' una finta...
... per confonderli.
Esatto.
Perché dirlo alla radio?
E' una strategia.
Per fargli credere che invadono la Cina.
E' una guerra mondiale.
Giusto.
Per esempio...
... in Africa ci sono tribù che...
... non conoscono i bianchi.
Non ci importa.
Perché no?
Vogliamo sapere se i russi arriveranno.
Tecnicamente, si ritirano. Strategicamente, avanzano.
Che vuol dire?
Vi faccio vedere.
Questa è la linea del fronte.
Qui c'è Bezanika, in mano ai russi.
Qui Pry, in mano ai tedeschi.
Qui c'è il nodo ferroviario di Rudna.
Quello che ieri copriva la Luftwaffe.
Esatto!
Lo difendono dagli americani.
Gli americani sono in guerra?
Non l'hanno detto. Hanno altri problemi.
Combattono su un altro fronte, ma inviano carri.
Quanti carri armati?
Non molti, ma sufficienti.
Nuovi di zecca, vengono da Chicago.
Chicago?
Come sai che sono americani?
La differenza si vede.
Quelli americani fanno un rumore diverso.
Che rumore?
Pulito.
Si sentono le trombe.
- Dei carri? - No.
C'è un'orchestra iazz per tirare su il morale.
- Sassofono? - Clarinetto.
Come Benny Goodman.
- Donne? - Tre.
- Le Andrew Sisters? - Forse le loro cugine.
Che bello.
E come sottofondo i fucili russi.
E' la cosa più bella che abbia mai sentito.
L'orchestra iazz...
... l'artiglieria, tutto.
La liberazione sembra vicina.
Heym non è il messia, ma potrebbe essere un profeta.
Parla in nome di Dio!
Ha solo una radio!
Dice quello che ha detto lsaia:
“lsraele, ti libererò dalla schiavitù“.
“Schiavitù“.
Se lsaia ha ottenuto questo...
... aspetto con ansia i risultati di Heym.
Dobbiamo fermarlo.
Sì, è pazzesco.
Lo so, Hannah.
Ma quando ho iniziato a inventare...
... le storie, ci credevo quasi.
Lo so.
Ma che cosa mi inventerò domani?
L'unica invenzione della mia vita è stata una frittella di albicocche.
Una frittata.
l miei capolavori...
Frittate e bugie.
Che fai qua?
Guarda che ti ho preparato.
Non ho fame.
Come non hai fame?
Zuppa di rapa, fatta con rape vere.
E' buonissima. Prova.
No, grazie.
Hai mangiato il gatto?
Certo che no.
Sono i funghi.
- Erano cattivi. - Non preoccuparti.
Meglio non aver fame, che morire di fame, no?
Sporco bastardo. Tiene la radio in soffitta, Rosa.
Vuole sentire radio Londra.
Hai intenzione di sposare Heym o me?
Non ci siamo solo noi al mondo.
Pensa alla resistenza che nascerà grazie alla radio.
Avrei dovuto fare io più resistenza.
Mi avresti rivolto più attenzione.
Vuoi più attenzione?
Può darsi.
Forza. Cerchiamo di dormire.
Napoleone dormiva sempre bene prima...
... di una battaglia.
E gli andava bene.
Vattene via, gattaccio!
Sta succedendo qualcosa, lo sento. Vado a vedere.
- Mischa, il coprifuoco! - Lo so!
Non posso stare qui se i russi attaccano!
Lo sai che ti amo.
Anch'io ti amo.
Guarda qui. Guarda.
Mischa lascia nostra figlia sola per uscire con Jakob.
Bisogna fare qualcosa.
Mischa! Mi hai spaventato!
C'è di mezzo anche quello snob di Kirschbaum? Perché?
Perché è un dottore.
Lasciami in pace!
Mi credi stupido, ma non lo sono.
So che combini.
Vai da Kirschbaum a riferirgli le notizie da Londra.
Hai ricevuto troppe botte in testa, Mischa.
Buona sera.
ll professore non riceve a questora.
Sono un suo amico.
Colleghi allo scarico merci.
- ll suo nome? - Jakob Heym.
Quel Jakob Heym?
La immaginavo molto più alto.
Anch'io.
Entri.
Professore.
Si sieda, prego.
Questa è la mia laurea.
Più di 40 anni fa.
Lo sapevo che mi sarebbe...
... stata utile.
Che posso fare per lei?
Ho una ragazza in soffitta.
Sono un medico, non un confessore.
No, che pensa, ha solo 10 anni!
E' scappata da un convoglio.
Sto cercando di curarla io...
... ma è molto malata.
Venga.
Le mostro la mia farmacia.
Non c'è niente.
Guardi qui.
E' tutto ciò che ho.
L'unica medicina che possiamo darle è una delle sue buone notizie.
Come quella dei carri americani.
Anche se con la storia dell'orchestra jazz ha esagerato.
Benny Goodman!
Non crede?
La sua è una medicina meravigliosa.
La ammiro per ciò che fa. Davvero.
Andiamo a visitare questa sua amica.
Esther, il cappotto.
Frittelle...
Oh, mio Dio!
Sono io!
Devo raderti durgenza?
l russi verranno con o senza la radio di Heym, giusto?
Non so di che parli.
lo e te siamo nello stesso campo.
Chi conosce gli uomini meglio di attori e barbieri?
Abbiamo due palcoscenici diversi.
Vengo sul tuo per stringere un patto solenne.
Di' al tuo amico di distruggere la radio.
Distruggere la radio?
ll tuo amico Jakob prepara un'insurrezione.
Ma è ridicolo. Questo ghetto non si ribellerebbe mai.
E' blasfemo solo pensarlo.
Gli ebrei si affidano alla protezione di Dio!
Bisogna ammettere che questo non ci ha portati molto lontano.
J Se non mi credi rispondi a questo:
“Perché Jakob e il pugile escono a questora?“
Anche Mischa?
C'è dentro fino al collo!
Stupido!
Mio Dio! Potrebbero vederci!
Credi che non abbiano occhi?
Zitti!
Professore, è molto importante per me.
Non è lontano. Da questa parte.
Mi potreste spiegare il motivo di tutto questo?
Vedi? Che ci fa fuori a questora della notte?
E noi che ci facciamo?
Che cos'è?
Quando un uomo perde il timore di Dio...
... è capace di tutto.
Spero proprio di non scoprire cose spiacevoli su Heym.
Che intendi?
l suoi affari privati non ci riguardano. Cercate la radio!
Nessuno la terrebbe in cucina.
Proviamo in cantina.
Buona idea.
Sì, la cantina.
Andiamo.
Andiamo via.
Di qua, professore.
Mio Dio! Eccolo!
Più piano.
Manca un solo piano.
Nascondiamoci!
Zitti!
Piano. Soffro di cuore.
- Sono esausto. - Ci siamo.
Aspetti, aspetti.
Devo fermarmi a riposare.
E se lo dicessero i russi?
Ha ragione.
Kirschbaum fa parte della resistenza. Ci avrei scommesso.
La tiene in soffitta!
Jakob, ci sono i ladri in casa.
ln casa mia?
Che c'è da rubare?
Fai la brava.
Mettiti giù.
E fai quello che ti dice il professore.
Vediamo.
Tira fuori la lingua come una rana che cattura una mosca e di': “Ah“.
E' solo un mal di pancia.
Troppo gelato.
Forse cioccolato?
Sta molto male.
Solo acqua bollita e...
... un po' della sua medicina.
E' qui.
Se ascoltano la radio, diventeremo complici.
Oh, mio Dio!
Aspettiamoli là.
Bella osservazione. Mi piace. Andiamo via di qua.
Che ci fate qua?
Kowalsky, anche tu?
Sì, credo che abbiano ragione loro.
Non so se si rende conto del pericolo in cui ci troviamo.
Le spie del ghetto farebbero di tutto per qualche patata.
Perciò la prego, come padre e marito...
... distrugga la radio prima che la trovino i tedeschi.
Vuole che la distrugga?
Sì.
Va bene.
La distruggerò.
E' pericoloso, lo ammetto.
Distrugga la radio.
Ma da quando il signor Heym ci tiene informati...
... non c'è stato un solo caso di suicidio in tutto il ghetto.
- E' vero? - E' vero!
Giusta osservazione.
- Giustissima. - Pensateci.
Salva vite umane.
E' un ottimo motivo per tenerla.
Ho un'idea.
Quale?
Potremmo sentire le ultime notizie e poi distruggerla.
Buona idea.
Dio mio! Questi idioti vogliono di nuovo sfidarti.
Fermali! Ti supplico!
Non c'è luce.
E' un miracolo!
Mi dispiace.
Niente radio, niente notizie.
Buona notte e grazie.
Niente corrente.
E' un sabotaggio.
- Della resistenza. - Resistenza?
Fermi!
- Forza. Torniamo. - Non possiamo.
Grazie.
E' un miracolo.
No, è sabotaggio.
- E' un miracolo. - E' sabotaggio.
- Miracolo. - Sabotaggio, ti dico.
Miracolo, ho detto!
Zitti!
Tieni, bevi.
Devi guarire perché...
... i tuoi genitori torneranno presto.
Quando tornano faremo una festa grandissima.
Torno subito.
Davvero hai la radio?
Anche tu?
Ho sentito che hai la radio. Vorrei vederla.
Ero piccola quando ce l'hanno presa.
Se prometti di guarire...
... io ti prometto che potrai ascoltare la radio...
... se torna la corrente.
Davvero?
Ti direi mai una bugia?
- Allora, novità? - Novità?
Sembri felice della mancanza di luce.
E' la volontà di Dio.
Quella roba verde funziona.
Stamtisch non si è mai lamentato.
So di non far parte del club...
... ma vorrei dirti la mia idea.
- No. - Visto?
Signor Heym, Mischa pensava...
... che se la corrente non va alla radio...
... può portare la radio alla corrente.
Che sta dicendo?
Corrente.
Manca solo in alcune strade.
Possiamo portarla qui.
La radio qui?
Magnifica idea.
La migliore che abbia mai sentito.
Meravigliosa idea.
E mettiamo un'insegna in tedesco e polacco...
... così tutti sapranno che c'è una radio.
Potrei fare un prezzo di favore alla ghestapo e ai soldati.
lo potrei vendere da mangiare.
Magari ballare anche?
Raserò tutta la Luftwaffe prima di morire.
Sapete perché non funzionerà?
Conosco bene Jakob.
Non regalerebbe lo sporco sotto le unghie...
... figuriamoci se vi presta la radio.
Sarei un tirchio?
Come lo chiami uno che si è fatto sbarbare gratis per 4 anni...
... senza dare in cambio neanche mezza frittella?
Ti credevo un amico.
Gli amici possono dire queste cose.
Allora andiamo a prenderla?
- Se i tedeschi la vedono? - Se la rompono?
Non ci sono più bambini.
Potevamo usare una bara.
l tedeschi non fanno caso ai bambini morti.
- Andiamo. - No, non possiamo.
- Perché? - Non funzionerà.
Non te lo permetterà.
Dirà che consuma troppo.
- Mi dai del tirchio? - Sì.
- Sono tirchio? - Sì.
- Tu sei tirchio! - Tu di più!
Dovresti avere una frittella a rasatura.
Ma non ti basta. Ne mangi cinque al giorno.
Ti rimpinzi fino a scoppiare!
Porta la radio e ti faccio vedere se sono tirchio!
Non sei tanto tirchio!
Ecco un signore.
E un pazzo! Kowalsky!